Az átlagos amerikai szókincset alkotó szavak és kifejezések viszonylag könnyen érthetőnek tűnhetnek az államokban született emberek számára. De a "beszélő amerikai" művészete gyakorlatilag áthatolhatatlannak tűnik a külföldiek számára. Ez különösen igaz a britekre, akiknek angol nyelvű változatát évszázadok óta tökéletesítették. Az amerikaiak és a britek természetesen sok szavaval osztoznak, de nem minden . Az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok nyelvi különbségeinek felszámolása érdekében összeállítottunk egy olyan amerikai szavak listáját, amelyeknek nincs értelme a tóban fekvő szomszédainknak. (Ne aggódj, britek! Praktikus fordítások vannak, amelyek megakadályozzák, hogy teljesen eltévedjenek.
1. Bachelorette
Hívja meg brit barátját a bachelorette vagy agglegény partijára, és lehet, hogy nem tudják, mit kell csomagolni, hová megy, vagy akár mi is ünnepeljük. Ahelyett, hogy a "bachelorette" vagy a "bachelor" kifejezéseket az emberiség végét jelző ünnepség leírására használnák, a britek inkább férfiakat és nőket "szarvaknak" és "tyúkoknak" nevezik. A BBC szerint a "szarvas do" egy agglegény, míg a "tyúk do" női egyenértékű.
2. Buck
Ez az "amerikaia", amelyet a "dollár" szó helyett használnak, nem olyan, amelyet valószínűleg hallani a tó felett. Ennek oka elsősorban az a tény, hogy a "dollár" csak az Egyesült Államok pénznemére vonatkozik, nem pedig a brit fontra.
3. Befogók
Ahelyett, hogy a talpban tüskével ellátott atlétikai cipőt „kesztyűvé” nevezik, sokkal valószínűbb, hogy egy brit ember foci vagy rögbi cipőt egyszerűen futballcipőnek és rögbicipőnek hív. Csak akkor hallhatja, ha egy brit ezt a szót használja? Ha magukra a tüskékre vonatkoznak, nem az egész cipőt.
4. Broil
Amerikában az ételek szétzúzása azt jelenti, hogy azokat közvetlen, intenzív hőnek teszik ki. A britek számára ugyanazt a cselekedetet általában "grillezésnek" hívják. Láthatja, hol van a zavar.
5. Vágók
Ez az amerikaiasság a "inkább" szavakból származik, és arra utal, hogy az ember inkább egy adott ügyben részesíti előnyben. A BBC szerint a legtöbb brit ember valószínűleg még csak nem is tudja, hogyan kell ezt a buta szót egy mondatba belefoglalni.
6. Normalitás
Bár van egy ekvivalens kifejezés az Egyesült Királyságban, az utótag itt különbözik. A britek a "normál" helyett a "normál" szót használják, és az utóbbi amerikaiak furcsa alternatívájának tekintik.
7. Szőnyegtáska
Ezt a szót az amerikaiak találták ki egy opportunista északnép leírására, aki a polgárháború után délre költözött. Száz évszázadokkal később, az Amerikára még mindig egyedülálló kifejezés utalhat "nem rezidens vagy új lakosra, aki magánjövedelmet keres egy területről, gyakran az üzleti vagy politikájának beavatkozásával" - mondta Merriam-Webster. A britek számára azonban a „szőnyegzsákos” szó csak zavart keltett.
8. Arugula
A Food & Wine magazin szerint a 19. és 20. században az Egyesült Államokba az Egyesült Államokba irányuló dél-olasz bevándorlók adták az amerikaiaknak az „arugula” szót, hogy leírják ezt a levélzöldet. Azonban nem fogja megtalálni a szót a menükben az Egyesült Királyságban, ahol a "rakéta" (a francia "roquette" származéka) van a helyén.
9. Kotrógép
Az amerikaiak számára a kotrógép egy kotrógép, amely egy kétrészes csuklós kar végén lévő ásóvödörből áll, amelyet általában nagy mennyiségű anyag, például talaj vagy szikla mozgatására használnak. De ha az Egyesült Királyságban ezt a szót mondja, ne lepődj meg, ha az emberek balra vakarják a fejüket. Brits szerint az ásógépet "ásónak" kell hívni. (Gondolj bele, gondolkodhatnak valami valami…)
10. járda
Bármelyik amerikai tudja, hogy a járda egy burkolatos terület a gyalogosok számára kialakított útvonal mentén. Az Egyesült Királyságban azonban a "járda" nem jelent semmit. A britek számára ezt a területet „járdanak” hívják.
És mindennapi dolgokhoz, amelyek megzavarják az államon kívüli embereket, íme 30 dolog, amit az amerikaiak csinálnak, hogy a külföldiek gondolják, hogy szuper furcsa.
