A királyi család iránti elbűvölet, a metrikus rendszer használata és a tea fogyasztására szolgáló kulturális követelmények nem csak azok az dolgok, amelyeket az amerikaiak megkönnyebbülnek a tóban zajló élet körül. Valójában a brit kultúrát az amerikaiak számára talán a leginkább megzavaró dolog az a nyelv, amelyet állítólag osztunk. Számos brit szleng kifejezés felismerhetetlen Amerikában, mint például az alábbi 10 kifejezés. (Spoiler figyelmeztetés: A "nadrág" nem mindig az, amit gondolsz!)
1. Bagsy
A BBC America szerint ez a szlengszó a "dibs" brit változata. Az Egyesült Királyságban inkább csak "bagy" -nak hirdetné. És hasonlóan az Egyesült Államokban a „dibs” rendszerhez, ha valaki számos különböző körülményben „zsákmányt” mond, nem adunk kivételt azoknak, akik túl lassúak voltak, hogy először szóljanak.
2. Chinwag
Azok számára, akik nem ismerik a „chinwag” kifejezést, az Egyesült Királyságban a „chat” szó helyett használják. Tehát, ha „állatokat” fogsz találni valakivel, egyszerűen csak azt tervezed, hogy beszélgetsz velük.
3. Cashpoint
Ha egy brit ember valaha arra kérte, hogy mutasson őket a legközelebbi "pénztárcsa" felé, akkor valószínűleg zavart pillantással reagált a használható útmutatásokkal szemben. Annak biztosítása érdekében, hogy felkészült a brit pénzügyekkel kapcsolatos következő találkozásra, vegye figyelembe, hogy a Macmillan szótár ATM-ként határozza meg a "cashpoint" -ot.
4. Chav
Valószínűleg soha nem hallotta ezt a brit szlengt, amelyet Amerikában mondtak egy nagyon szilárd ok miatt - amit leírtak, az Egyesült Királyságon kívül egyszerűen nem létezik. Merriam-Webster szerint a "chav" egy fiatal ember, különösen Nagy-Britanniában, ismert az "agresszíven leszereplő magatartásban való részvétel, különösen csoportokban, valamint tüzes ékszerek és sportos alkalmi ruházat (például póló és baseball sapka) viselése".
5. Kip
Mivel a "kip" brit szó számára nem könnyű fordítani, annak használata az amerikaiak többsége számára zavarónak bizonyul. Ahogyan a World Wide Words elmagyarázza, a brit emberek a "kip" -et használják az alváshoz kapcsolódó különféle cselekedetek magyarázatára. Használható "nap" helyett vagy hosszabb alvási időszak leírására szolgáló eszközként.
6. Doddle
Ahelyett, hogy egyszerűen valamit „könnyűnek” hívnának, a britek az „elkerülés” kifejezést használják. A Collins szótár szerint a "doddle" olyan főnév, amelyet arra utalnak, hogy valami könnyed. Tehát, amikor azt mondod, hogy valami "elkerül", csak azt mondod, hogy egy darab sütemény.
7. Plonk
Amerikában a "plonk" arra a hangra utalhat, amely akkor fordul elő, ha valamit megütik vagy kopasszanak. A tóparton azonban a kifejezés teljesen másikat jelent: olcsó vagy alacsonyabb szintű bor.
8. Rashers
Bár az amerikaiak még nem találtak egy szót, hogy tömören leírhassák a tökéletesen szeletelt reggeli sertéshúst, a britek ezt a kulináris teljesítményt fedezik. A Cambridge-i szótár szerint a "raszter" egy másik szó, amely leírja a vékony szelet szalonnát.
9. Csévék
Nem, ennek a brit kifejezésnek semmi köze nincs a varráshoz. A Collins szótár szerint a "orsók" egy többes számú főnév, amely egy "értéktelen vagy rosszabb minőségű anyagra" utal. Ez a kifejezés a Cockney rímszó szleng kifejezéséből származik, amely „pamut orsó” jelentése „rothadt”.
10. Nadrág
Nagy-Britanniában a „nadrág” túllépi az amerikai meghatározását, és ezzel egyidejűleg főnévnek (vagyis „alsónadrágnak”) és melléknévnek (utal valamire, amely egyszerűen „szemét”) utal a Urban Dictionary szerint.
És ha további etimológiai ismeretekre van szükséged, íme a Shocking Backstories az általánosan használt szavakhoz.
