iStock
Még ha ugyanazon a nyelven beszélgetünk, rengeteg lehetőség van arra, hogy a dolgok eltévedjenek a fordításban. Például az amerikai angol nyelven ugyanaz az objektum elnevezhető egy névvel Maine-ben, egy másik név Mississippi-ben, egy másik pedig Minnesotában. És egy kaliforniai kísérleti kísérlettel, amely Connecticutban "turmixot" rendel, megkísérelheti megzavarodni a megrendelést végző személy arcán. Olvassa el tovább, hogy megismerje a sokféle dologt, amelyek országszerte különféle neveken vannak.
1 Soda vs. Pop vs Koksz
iStock
A Harvard Dialect Survey felmérése szerint egy nyelvi felmérés, amelyet a korai szünetek során egy Bert Vaux vezetésével készített csapat készített, az ország nagy részében a szénsavas üdítőital "szóda" néven ismert. Ha belépsz a Középnyugatra, "pop" országban vagy. Ez nyilvánvalóan annak az pop hangnak köszönhető, amelyet az ital készített, amikor az eredeti üvegpalackok tetejét kinyitották.
És a dolgok bonyolultabbá tétele érdekében a déli emberek az ital minden változatát "koksznak" hívják, valószínűleg azért, mert a Coca-Cola-t Atlantaban találták ki. Nehéz lépést tartani a pop vs. szóda és koksz vitával, de ha igazán érdekli, akkor naprakész maradhat Alan McConchie térképész interaktív térképén.
2 teniszcipő vs cipők
Shutterstock
A Harvard Dialect felmérése megállapította, hogy az ország túlnyomó része gumi talpú cipőnek hívja edzés vagy futás közben "teniszcipőt" vagy "cipőt". Különösen az új angolok tűntek részlegesnek a "cipők" felé.
3 körforgalom vs forgalmi kör vs Rotary
Shutterstock
A Harvard Dialect Survey felmérése szerint ezeket a forgalmi dugók enyhítésére tervezett útterületeket mind „körforgalomnak”, mind a parttól a partig tartó „forgalmi köröknek” hívják. Az olyan államokban, mint Maine, Massachusetts és New Hampshire, rotációs néven is ismertek.
4 Rákok és rákok és rákok
Shutterstock
Mit neveznek azoknak a miniatűr homároknak, amelyek hasonlóak a tavakban és patakokban? A Harvard Dialect Survey felmérése szerint a déli „rákokként” ismeri őket. A Kelet-part és a Közép-Nyugat felső részén található államok „rákoknak” is nevezik őket, míg a Közép-Nyugat más részei „mászóknak” ismerik őket. Bármit is hívsz nekik, biztosan ízléses!
5 Vízkút és Bubbler
Shutterstock
Azokat a csaptelepeket, ahonnan vizet inni iskolában vagy edzőteremben lehet, elsősorban "szökőkútnak" vagy "ivóvízkútnak" nevezik. Néhány északkeleti és középnyugati államban, például Wisconsinban, a nép azonban egészen más irányba halad, és "buborékosnak" hívja.
A Milwaukee WUWM-ével készített interjúban Beth Dippel, a Sheboygan megye történelmi kutatóközpontjának ügyvezető igazgatója megjegyzi, hogy a „buborékoló” neve az 1800-as évek végén használt régi víztartályokból származik. "Volt egy olyan melléklet, amelyben áthajolhattok, csakúgy, mint mi most a buborékolóval. És ezt nevezték neki" buborékosnak "- magyarázza.
6 Érintse meg a csap és csap vs csapot
Shutterstock
Kihúzza a vizet a mosogató csapjából - hacsak délen nem tartózkodsz, ahol inkább "csapnak" hívják, az 1948-ban az American Speech közzétett felmérés szerint. Az ország északi területein a felmérés megállapította, hogy nagyrészt a francia ihletésű csaptelepet részesítik előnyben.
7 Pill Bug vs Burgonya Bug vs Roly Poly
Shutterstock
Ismeri azt a kis rákfélét, amely gördül fel a labdára, amikor megérinti? A Harvard Dialect Survey felmérése szerint ennek a kis srácnak több neve is van. Noha a legnépszerűbb név a „roly poly”, a közép- és északkeleti rész egyes részein az emberek „pug bugnak”, sőt néha „burgonya bugnak” is hívják. Texasban akár "doodle bug" -ot is hallhat!
8 Villámhiba vs. Firefly
Shutterstock
Meleg nyári éjszakákon láthat, hogy egy kis izzás világít egy repülő rovartól. A Harvard Dialektus felmérése szerint dél- és középnyugatban ezt a lényt „villámhibanak” kell hivatkozni, míg Új-Angliában és a Nyugati parton valószínűleg hallani fogod mint "szentjánosbogár".
9 Apu hosszú lábak vs. Grandaddy
Shutterstock
Ennek a hátborzongató, de ártalmatlan kritikának a leggyakoribb kifejezése az „apu hosszú lábak”, a Harvard Dialektus felmérésének eredményei szerint. De menj dél felé, és találhat olyan embereket, akik "nagyapának" hívják. Texasban és Arkansasban talán még azt is hallja, hogy a pókszerű pókféle "apu szürke szakállnak" hívják.
10 Waterbug vs Waterstrider
Shutterstock
Mi az a hosszú lábú rovar, amely a víz tetején húzódik? A Harvard Dialect Survey felmérése szerint az amerikaiak többsége ezt "vízbogárnak" nevezi, bár az északkeleti és néhány szülésznő inkább "vízcsúcsnak" nevezi őket. Az országszerte szétszórt válaszadók azt is megjegyezték, hogy olyan kifejezéseket használnak, mint a „víz-pók” és a „vízhajtás”.
11 Paradicsom szósz vs Gravy
Shutterstock
Az ország nagy része ismeri azokat a finom cuccokat, amelyeket "spagetti tetejére" paradicsomszószként tettek. De vannak zsebek az Egyesült Államokban - Philadelphia, Bronx, Boston és Chicago - állítja Lorraine Ranalli, a Gravy Wars szerzője - ahol a közösségek inkább a tésztaszószt "mártással" hívják.
12 Sub vs Hero vs Hoagie vs Grinder
Shutterstock
Ahogyan a Harvard Dialect felmérése megállapította, ez egy olyan tétel, amelynek sokféle neve van, attól függően, hogy az ország melyik részén tartózkodik. Míg a legtöbb helyen egy hosszú szendvics, hidegdarabokat, sajtot és zöldségeket töltve, egyszerűen "al", New York City, nagyobb valószínűséggel fog megszerezni azt, amit akar, ha „hősöt” kér. Pennsylvaniában ez egy "hoágie", Új-Angliában pedig gyakran "daráló". Persze, ezek között különbségek vannak a finoman, de amikor odafigyelünk, ezek nagyjából ugyanazok a különféle nevekkel.
13 Sarok vs vége vs kéreg
14 Milkshake vs Frappe
Shutterstock
A fagylalt, a tej és az ízesített szirup kevert keveréke a leggyakrabban "turmix". Az új angoloknak azonban megvan a saját kifejezése a finom desszert italhoz, inkább "frappe" -nek hívják. És Rhode Island-en, Eater szerint az italt kabinetnek nevezik.
15 táska és zsák
Shutterstock
Míg az amerikaiak túlnyomó többsége a fent ábrázolt tételt „táskának” nevezi, a Harvard Dialect Survey felmérése szerint számos ember - különösen Közép-Nyugaton és Délben - „zsákként” ismeri.
16 Bevásárlókosár vs szállítás vs buggy
Shutterstock
A helyi élelmiszerbolt folyosóinak böngészésekor az amerikaiak többsége „kosárként” hivatkozna a kerekes eszközre, amelyet választott cikkeik boltja körül történő szállítására használnak. Sok déli államban azonban ezt a kocsit gyakran "hibásnak" nevezik. És az északkeleti néhány régióban a Harvard Dialektus felmérése azt találta, hogy azt még „szállításnak” hívják.
17 Sörfőzde vs. Sörfőzde vs Italfedő
Shutterstock
Meglepően sok olyan hely van, ahol alkoholt fel lehet venni anélkül, hogy kiszabadulna a kocsiból - és ezek különböző néven szerepelnek, attól függően, hogy az ország melyik részén tartózkodnak. ez a fajta ital-ital az "brew thru" -t ábrázolja, míg a texans a "sörfűrész" kifejezésre hajlik. Ha országszerte folytonos foltok vannak, ezeket az üzleteket úgy ismerik, mint "csomagtartók" és "italtartók".
18 Clicker vs. távirányító vs. Zapper
Shutterstock
Amikor a televízió csatornaváltó eszközéről van szó, az új englandok szeretik a becenév útvonalat megtenni, hivatkozva erre „kattintó” vagy „zapper”. Amint a Harvard Dialektus felmérése kiderül, az ország többi részének ezt úgy nevezi: „távirányító”.
19 Buggyantott tojás és csepegtetett tojás
Shutterstock
Az ország számos területén a tojás feltörésének és forrásban lévő vízbe dobásának főzési technikáját "tojás orvvadítása" nevezik. A „orvvadászat” kifejezés a szakácsok is, ha más összetevőket kis mennyiségű folyadékban főznek, például lazacot, csirkét vagy gyümölcsöt. Mint azonban a Brown Alumni Magazine közzétett felmérés kimutatta, az új angolok szó szerint kifejezést használnak, és ezt a készítményt "leesett tojásnak" hívják.
20 palacsinta vs Flapjacks
Shutterstock
Nem számít, hol találja magát az Egyesült Államokban, a valószínűsége nagyon jó, ha halom ilyen halk, vagy néha bolyhos reggelit fogyaszt, amelyet "palacsintának" hívnak. De menjen az ország néhány sarkába, és a Harvard Dialect Survey felhívja a figyelmet arra, hogy valószínűbb, hogy "háborúkkal" találkozik. Az amerikai regionális angol szótár még több szinonimát kínál a palacsinta számára: clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, békaláb, flopjack, flopover és slapjack, ezek közül néhányat említhetünk.
21 Yard Sale / Garázs eladó vs Tag eladó
Shutterstock
Az összes, amire szükséged van, összegyűjtése, a kihelyezés és a barátok, szomszédok és a teljes idegenek meghívása vásárolni „udvar eladásra” vagy „garázs eladásra”, igaz? Nem, ha New York-ban vagy. A legtöbb embernek nincs garázs vagy udvar, tehát "megáll eladások". Új-Angliában a dolgok kissé szervezettebbek az árcédulákkal, így ezeket az eseményeket „címkeértékesítésnek” nevezik, a Harvard Dialektus felmérése szerint.
22 Bors vs. Mango
Shutterstock
Ha Középnyugatban vagy, és valaki "mangot" kér, akkor nem fogja elérni a legközelebbi mangot. Ehelyett valószínűleg egy enyhe, zöld paprika, amelyet követnek, nem pedig az egzotikus gyümölcs. Ennek oka az lehet, hogy amint a zöld paprika érlelődik, vörös-arany foltokkal rendelkeznek, és hasonlítanak a mangóhoz. Akárhogy is, érdemes kétszer ellenőrizni, hogy az ember milyen ételekre utal, amikor és mikor merül fel ez a helyzet.
23 Kanapé és kanapé vs Davenport
Shutterstock
A Harvard Dialektus felmérése ezt mondja erről a bútorról: Az új angolok "kanapénak" szeretnék nevezni, míg New York államában a "davenport" -on lehet. Az ország többi része egyszerűen "kanapénak" hívja.
24 Bern vs Terrace vs Verge
Shutterstock
Noha nem feltétlenül gyakori utalni az út és a járda közötti fűfoltokra egy konkrét névvel, azok, akik vadul eltérően különféle monikárokat adnak, tartózkodási helyüktől függően. A Harvard Dialect Survey felmérése szerint az északkeleti emberek "bernnek" hívják, a Nagy-tavak régiójában pedig "terasznak" hívják, és a "verge" kifejezés egyre népszerűbb a keleti parton.
25 Nyalóka vs Sucker
Shutterstock
Míg az egész országban a "nyalóka" a klasszikus kemény cukorka legelterjedtebb neve az ország egész területén, a közép- és dél-afrikai emberek inkább ezeket "szarcsáknak" hívják - mutatták ki a Harvard Dialect felmérés eredményei. Ettől a két dologtól kissé eltérő a különbség: Míg a nyalókák általában korong alakúak, a szopók általában gömbölyűbbek.
