A külföldön élő amerikaiaknak sokat kell küzdeniük. Mintha a nyelvi korlátok és a kulturális különbségek nem eléggé megnehezítik az országon kívüli utazást, az is az a tény, hogy egy csomó kedvenc termékünk külföldön más-más nevet kap. Ha például amerikai ausztráliai nyaralás alatt áll, akkor az egyetlen hely, ahol Burger King Whopper-t talál az Éhes Jacknél. És ha Angliában szeretne vásárolni néhány Dove-csokoládét, akkor valójában Galaxy bárot kell keresnie. Annak érdekében, hogy mindent megérthessen, felkerültünk a népszerű márkák listájára, amelyek más néven külföldön vannak. Tehát csavarjon fel egy doboz Coca-Cola Light-t, és kezdjen el olvasni!
1 Cool Ranch Doritos (Egyesült Államok) = Cool American Doritos (Európa)
2 KFC (Egyesült Államok) = PFK (Quebec)
Shutterstock
A világ legtöbb részén a Kentucky Fried Chicken Kentucky Fried Chicken. A kanadai Quebecben azonban egy másik történet. A túlnyomórészt francia nyelvű tartományban egy alapszabály megköveteli, hogy minden vállalkozás neve francia nyelven jelenjen meg, és e törvény betartása érdekében a KFC megváltoztatta nevét PFK-ra - vagy Poulet Frit Kentucky-ra - amikor franchise nyitott ott.
3 Lay's (Egyesült Államok) = Walkers (Egyesült Királyság)
amazon
A Walkers régóta snack-ételek kedvelője az Egyesült Királyság éles rajongói körében. Tehát, amikor a Lay tulajdonosa, a PepisoCo 1989-ben megszerezte a társaságot, úgy döntöttek, hogy megtartják a Walkers nevet és átnevezik azt a Lay logóval, ahelyett, hogy azt teljes egészében a Lay márkájába sorolnák, látva, hogy a Walkers iránti lojalitás már ott volt. A nevek és az ízesítők mellett a két chips lényegében azonos.
4 tengely (Egyesült Államok) = Lynx (Ausztrália)
A Boots Company
Az Axet eredetileg az Unilever társaság indította Franciaországban, 1983-ban. Amikor a társaság megpróbálta testtermékeinek sorozatát más területekre is kiterjeszteni, felmerült néhány kérdés. Nyilvánvaló, hogy az Ax nevet már az Egyesült Királyságban, Írországban, Ausztráliában és Kínában védjegyezték, és így az Unilevernek új lendületet kellett adnia Lynxnek ezeken a területeken, hogy kibővítse.
5 okostelefon (Egyesült Államok) = rakéták (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
Kanadában a bölcs édességet, amelyet Smartiesnek hívunk, Rockets néven ismert. Mivel Kanadában már van egy másik okostelefon, a Smarties Candy Company úgy döntött, hogy a félreértések elkerülése érdekében megváltoztatja kanadai termékének nevét.
6 TJ Maxx (Egyesült Államok) = TK Maxx (Európa)
Shutterstock
A TK Maxx csak a TJ Maxx, de a brit. A diszkontáruház anyavállalata, a TJX Companies egyszerűen úgy döntött, hogy megváltoztatja európai üzleteinek nevét, hogy elkerülje, hogy összetévesztik a brit kiskereskedõt, TJ Hughes-t.
7 Mr. Clean (Egyesült Államok) = Meister Proper (Németország)
eBay
A Mr. Universal tisztítónak nem más neve van más országokban, önmagában. A Procter & Gamble inkább más országokban értékesíti a terméket a névvel a helyi nyelvre lefordítva. Például Németországban a tisztítószert Meister Propernek hívják. Albániában, Olaszországban és Máltán Mastro Lindo néven találja meg. Az Egyesült Királyságban és Írországban csak ez a szabály nem vonatkozik; ezekben az országokban a Mr. Clean név márkanéven szerepelt, ezért a terméket ma Flash néven ismerték. És amikor legközelebb az államokon kívüli kirándulásra kerül, ügyeljen arra, hogy véletlenül ne vegyen részt a 30 legnagyobb kulturális hibában, amelyet az amerikaiak végeznek külföldön.
8 Dove (Egyesült Államok) = Galaxy (Egyesült Királyság)
amazon
Az a tény, hogy a Dove csokoládét Galaxy néven adják el az Egyesült Királyságban, ismét a márka elismertsége miatt. Amikor a Dove anyavállalata, a Mars megszerezte a Galaxy márkát 1986-ban, úgy döntöttek, hogy megtartják a jól ismert Galaxy nevet, és kissé megváltoztatják a csomagolását, ahelyett, hogy teljesen Dove -vé alakítanák, annak érdekében, hogy ragaszkodjanak egy kedves ügyfélkörhez.
9 Burger King (Egyesült Államok) = Hungry Jack's (Ausztrália)
Wikimedia Commons
Amikor Burger King úgy döntött, hogy kibővíti az ausztrál gyorséttermi piacot, ez egy kicsit problémába ütközött. Habár a cég ikonikus nevét védjegye az Egyesült Államokban volt, ugyanez nem mondható el Ausztráliáról, ahol egy másik társaság a védjegyet a nevéhez fűzte.
Mivel a Burger King nem tudta franchise vállalkozást folytatni a saját neve alatt az országban, ehelyett ausztrál franchise-vállalkozójának, Jack Cowin-nak adta meg a lehetséges alternatív nevek listáját, amelyeket a Burger King és az akkori szülővállalata, a Pillsbury márkanevekkel rendelkezett a korábbi termékekből. Ebből a listából Cowin választotta a Hungry Jack-et, a Pillsbury palacsintakeverék nevét, és az ausztrál Burger Kings azóta Hungry Jack-ként ismert.
10 DiGiorno (Egyesült Államok) = Delissio (Kanada)
Fészkel
Ez nem kézbesítés, hanem DiGiorno! Nos, nem Kanadában. A DiGiorno nevét valójában Delissio-nak hívják, a 90-es évek óta.
11 Cocoa Krispies (Egyesült Államok) = Coco Pops (Egyesült Királyság)
amazon
Amit az amerikaiak Cocoa Krispies-ként tudják, Choco Krispis-ként ismertek Mexikóban és Costa Rica-ban, Coco Pops-nak az Egyesült Királyságban és Dániában, valamint Choco Krispies-nek Portugáliában, Spanyolországban és Németországban. A gabonaféléknek még különböző kabalája is van, attól függően, hogy hol tartózkodsz; míg a Snap, a Crackle és a Pop díszítik az amerikai kakaókriszti dobozokat, addig a Coco the Monkey-t és a barátokat mindenhol másutt a gabona dobozokon találja.
12 Tejút (Egyesült Államok) = Mars Bar (mindenhol máshol)
Shutterstock
Noha a Tejút az Egyesült Államokon kívüli üzletekben talál, ez nem ugyanaz a csokoládé, amelyet Amerikában értékesítenek. Inkább, ha azt szeretné, hogy megtapasztalja az amerikai Tejút édes csokoládés ízét külföldön, akkor érdemes megvásárolnia a Mars bárját. Noha ez a verzió nem tartalmaz karamell öntettel és könnyebb nugátcentrummal rendelkezik, ez az amerikai Tejúthoz legközelebb esik a világ többi részéhez.
13 Olay (Egyesült Államok) = Olaz (Németország)
olaz
A legtöbb országban az Olay termékeket látják el, amelyeket Olay néven forgalmaznak. A német nyelvű országokban, valamint Hollandiában, Olaszországban és Belgiumban azonban a márkanév inkább Olaz. És ezeknek a neveknek sem valójában a társaság alapítója, Graham Wulff gondolta; amikor elkészítette a márka legelső rózsaszínű szérumát, célzottan Oil of Olay néven hozta forgalomba.
14 Vaseline (Egyesült Államok) = Vasenol (Spanyolország)
Óriási
Több nyelven a vazelin szó nagyjából megegyezik a vazelinnel, bár valójában márkanév. Ha azonban spanyol vagy portugálul beszélő országban valakit kérsz vazelinnel, akkor lehet, hogy nem tudják, hogy pontosan mit kér. Ennek oka az, hogy ezeken a területeken az Unilever terméket Vasenolnak hívják, a „Vaseline” pedig egyszerűen általános termék.
15 jó humor (Egyesült Államok) = Wall's (Egyesült Királyság)
Wall
A világ minden tájáról könnyen felismerhető az Unilever Heartbrand leányvállalata a szív logója alapján; támaszkodhat az édes csemege nevére, és szerencsétlen leszel. A márkának annyi különféle neve van, hogy őszintén szólva kétséges, hogy a saját vezérigazgatója mindegyiket megjegyezte. Az Egyesült Államokban ez jó humor; Ázsiában ez a Kwality Walls; Bolíviában a Breslers; Mexikóban Holanda; Angliában a Wall's; és a Fülöp-szigeteken ez a Selecta. És további felismerhető logókról a 30 népszerű logókban rejtett titkos üzenetet találhat.
16 Dannon (Egyesült Államok) = Danone (mindenhol máshol)
Danone
Bár a Dannon az a márka, amelyet az amerikaiak ismernek, valójában nem a krémes joghurtjairól híres élelmiszeripari vállalat eredeti neve. Ehelyett a francia Dannon társaságot a világ legnagyobb részében Danone néven ismerték; egyszerűen úgy döntött, hogy Danonnak nevezi magát Amerikában, hogy elkerülje a zavarok kiejtését. És mivel a kiejtés túlságosan szubjektív, itt van 30 szó, amelyeket az ország egész területén különböztetnek.
17 3 testőr (Egyesült Államok) = Tejút (mindenhol máshol)
amazon
Az európai cukorka zavaró. Noha ezt a csokoládét Tejútnak nevezik, valójában leginkább hasonlít egy 3 muskétás bárra - és minden szándékból és célból az Egyesült Királyságban a Tejút az Egyesült Államokban a 3 muskétás bár tengerentúli megfelelője.
18 Exxon (Egyesült Államok) = Esso (mindenhol máshol)
Wikimedia Commons
Noha az amerikaiak ismeri az Exxont mint a benzinkút elsődleges nevét, a világ többi része ezt nem hívja. Globális szinten az üzemanyagtöltő állomás Esso vagy Mobil néven ismert; csak Amerikában láthatja bárhol az Exxon jelét.
19 Budweiser (Észak-Amerika) = Bud (Európa)
Wikimedia Commons
A Budweiser Budvar és az Anheuser-Busch InBev több mint egy évszázad óta jogvitában vannak a Budweiser névhez fűződő jogokról. A jelenlegi helyzetben az előbbi társaság jelenleg a név nevével rendelkezik Európa nagy részében, míg utóbbi Észak-Amerikában rendelkezik a névvel. Emiatt az Észak-Amerikában található Budweiser sört Európa legnagyobb részében Bud-ként, míg az Európában található Budweiser-t Észak-Amerikában, Csehországként értékesítik.
20 Mindig (Egyesült Államok) = suttogás (Japán)
amazon
A Always márkát nem mindig adják el ezen a néven. Inkább a Whisper, Lines, Orkid, Evax és Ausonia nevekkel szerepel, attól függően, hogy a világon hol vásárol egészségügyi betéteket.
21 Downy (Egyesült Államok) = Lenor (Európa)
Ocado
Noha a 90-es évek végén Downy megpróbálta az amerikai nevével ismertté válni az európai piacon, gyorsan elfojtotta ezeket az erőfeszítéseket és végül úgy döntött, hogy csak a Lenor nevet használja. Mivel a Lenor már ismert név volt a tisztítószerekben Európában, egyszerűbb értelmet kapott a márka számára, hogy a nevet a kontinensen tartsa, miközben folytatja Downy erőfeszítéseit az államokban.
22 Hellmann's (Egyesült Államok) = Legjobb ételek (Ázsia)
Walmart
A Hellmann és a Best Foods ugyanazon majonéz eltérő neve. Az Egyesült Államok egyes részein, az Egyesült Királyságban, Latin-Amerikában, Európában, Ausztráliában, a Közel-Keleten, Kanadában és Dél-Afrikában a Hellmann-éket a szupermarketek polcán találja meg; Ázsiában, Ausztráliában, Új-Zélandon és az Egyesült Államok más részein a Legjobb ételeket a fűszer folyosón találja. Az élelmiszer-vásárlási tippeket illetően, amelyek pénzt takaríthatnak meg, itt talál 15 élelmiszerbolt-hibát, amelyek megölik a pénztárcáját.
23 Kraft Mac & Cheese (Egyesült Államok) = Kraft Dinner (Kanada)
Walmart
Egyszer régen a Kraft Mac & Cheese-t Kraft Dinnernek hívták világszerte. Az Easy Mac azonban végül újra átalakult, és Kraft Mac & Cheese lett az Egyesült Államokban és a Cheesy Pasta az Egyesült Királyságban, bár továbbra is Kraft Dinner Kanadában.
24 Dr. Oetker (Egyesült Államok) = Cameo (Olaszország)
amazon
Valójában egyszerűen az az oka annak, hogy Dr. Oetker megy az olaszországi Cameón. Néhány évtizeddel azután, hogy a márka kiterjesztette az országot, úgy döntött, hogy olaszabb névre van szüksége, amely könnyebben elhúzza a nyelvét, és így született Cameo.
25 diétás koksz (Egyesült Államok) = Coca-Cola Light ("Egyes országok")
Carrefour
Az Egyesült Államokon kívül számos helyen Coca-Cola lámpát kell megrendelnie, ha diétás kokszt szeretne. Ahogy a társaság leírja saját webhelyén, úgy döntött, hogy módosítja a névleges változást, amikor rájött, hogy "egyes országokban az" étrend "kifejezést nem használják az alacsony kalóriatartalmú ételek és italok leírására."
26 Starburst (Egyesült Államok) = Opal Fruits (Egyesült Királyság)
Wikimedia Commons
Amikor a Starbursts-t 1960-ban először hozták létre az Egyesült Királyságban, Opal Fruits néven adták el őket. Amikor az édességet 1967-ben az államokba vitték, a nevét Starburst-ra változtatták - és ennek ellenére 1998-ig az Opal Fruits maradt az Egyesült Királyságban és Írországban, amikor a társaság végül úgy döntött, hogy a lédús cukorkát világszerte egyetlen számmal látja el. És amint már tudja, a Starbursts név nyert.
27 Toyota Highlander (Egyesült Államok) = Toyota Kluger (Japán)
Toyota
A Toyota Highlander-et Ausztráliában és Japánban nem nevezik Toyota Highlander-nek. Mivel a Hyundai Highlander már létezett ezekben az országokban, a keresztező SUV-t Toyota Kluger-nek nevezték el, amelyet a német okos vagy bölcs szó után neveztek el. És további szórakoztató tényekről a vállalati szurkolókról itt talál 25 vidám keresztnevet a kedvenc márkái számára.
