1 "Torta torta".
Shutterstock
Az egyik legismertebb amerikai kifejezés: az amerikai újonnan érkezők számára ez nem egy sütemény, hogy megértsék, miről beszélünk, vagy ahol a pékáruk szerepelhetnek. "Amikor a második osztályban kezdtem el az iskolát, a tanár meglehetősen egyszerű (azt hiszem) kérdést tett fel" - írja egy német születésű Reddit felhasználó az USA-ba való első érkezésről. "Hallottam, hogy mindenki azt mondta, hogy" egy darab sütemény ". És a leghosszabb ideig mindig azon tűnődtem, hol van ez a sütemény. " És a szókincs frissítéséhez töltse be beszédét a 30 mindennapi problémákra szolgáló vidám szóval.
2 "Scoot over."
Az amerikaiak ezt véletlenül mondhatják, amikor valaki kissé költözik, de azoknak, akik nem ismerik ezt a kifejezést, megbocsáthatunk, mert nem tudják, mi van az amerikai kérésükkel. "Az első iskolai napomban az Egyesült Államokban ez a lány arra kért, hogy mutassam át" - írt egy nem-amerikai a Reddit-en. "És csak arra gondoltam:" Mi? Még nincs robogóm is."
3 "Helyezze rúzsot sertésre."
Ez a furcsa nyelvbeszéd, amely leírja valami csúnya vagy hiányos felületes fejlesztését, értelme akkor van, amikor elmagyarázod egy kívülállónak, de amint azt a Bustle JR Thorpe mondja: "A világ többi része az egyik fő ok, ami az amerikai politikát bizarrnak tekinti. az, hogy gyakran nem értjük, amit a politikusok mondanak a földön. Nagyon szereti például ezt a teljesen bizarr kifejezést, amelynek látszólag meglehetősen egyértelmű jelentése van, de valóban, furcsa módon amerikai, az otthoni gazdaságok és az Avon értékesítők konnotációi. " És további tudnivalókról arról, hogy milyen furcsa lehet országunk, tanulmányozza az amerikai történelem 40 legmaradóbb mítoszát.
4 "Betörni a lábad."
Közvetlenül lefordítva ez az amerikai kifejezés egy nem angol nyelvű beszélőnek szól, hogy a beszélő beteg akaratot kíván, vagy valamilyen átokot rájuk. Valójában a kifejezés pontosan az ellenkezőjét jelenti - egy olyan szerencsét, amely azt mondja, hogy meg kell győződnie arról, hogy valójában nem történik meg. Mi lehet zavaró ebben?
5 "Kopogtasd a fát."
Shutterstock
A "törje a lábát" ellentétes formája. Ez a kifejezés azt mondta (és megtette), amikor valaki azt reméli, hogy valami történik, vagy továbbra is megtörténik, az egész angol nyelvterületen elterjedt (általában Amerikán kívül "tapintófa"). Sajnos a nyelvtanulók nem mindig tudják összeoldani, mit jelent, kevés összefüggésben adva ezt a hirtelen kopogtatást az asztalokhoz és ajtókhoz.
6 "Nem nagy rajongó."
Shutterstock
"Ukrajnából származom, és nagyon furcsanak érzem magam, amikor az emberek azt mondják, hogy ők" nem nagy rajongók… "ahelyett, hogy azt állítják, hogy nem tetszik valami" - mondja egy Reddit felhasználó.
7 "Ez nem rakétatudomány."
A "nem nagy rajongó" -hoz hasonlóan "ez nem rakétatudomány" egy módja annak, hogy valamit elmagyarázhassunk hiperbolikusan elmagyarázva, mi nem az - ebben az esetben valami nem túl nehéz megmondani. De az Egyesült Államok kívülállójának kérheti őket: "Mi köze van a rakétáknak?"
8 "Törje el a számlát."
Shutterstock
Ha változtatni akarunk, egy nagyobb számlát kisebbre váltva, ez a kifejezés jól jöhet. De amint az egyik Reddit felhasználó rámutatott, a kifejezést nem az Egyesült Államokon kívül használják, zavart okozva a nem amerikaiak számára. "A legjobban használt kifejezés, amikor utazom az embereket, vicces pillantást vet, amikor azt kérem, hogy valaki" törje el "számlát nekem" - írja a felhasználó. És a készpénzzel kapcsolatos lenyűgöző információkkal kapcsolatban tanulmányozza a 20 őrült tényt, amelyekről soha nem tudott egy dollárszámláról.
9 "rejtély hús"
A spamről vagy valamilyen kellemetlen kinézetű hús alapú ételről, amelyet látszólag ismeretlen eredetű kávézóban árusítanak (sertésből? Macskából?), Az amerikaiak imádják ezt a kifejezést, de az amerikai kifejezés kissé titokzatosnak tűnhet a kívülállók számára is.. "Ki a földön legalizálja ezt az anyagot, miért szolgálják fel ezt a gyermekeknek, és mi rendelkezett az Egészségügyi Testülettel, hogy hagyja, hogy ez oly általános gyakorlat legyen?" - kérdezi Thorpe. "Ausztráliának van saját furcsa rejtélyes húsa, az úgynevezett" devon ", amely csak a kolbászba helyezett sertéshús véletlenszerű része, de legalább tudjuk, hogy mindegyik ugyanazon állatból származik."
10 "Fanny pack"
Azok a ragadós cipzárral ellátott csomagok, amelyek a derék körül hevederek, divatos visszatérést eredményezhetnek, ám ezek nem teszik a kifejezést kevésbé vidám és furcsavá a brit látogatók számára. "Itt az Egyesült Királyságban." - mondta Sonia Atkins, a Huffington Post olvasója. "Úgy találtam, hogy ilyen vidám és küzdöttem egyenes arccal, amikor valamelyik amerikai kollégám a fanny szót használja."
11 "Tedd be ezt."
Shutterstock
Úgy tűnik, hogy ez az amerikai kifejezés ellentétben áll azzal, amit valójában jelent, állítja a Huffington Post olvasója, Mary Shirley. "Amikor azt mondja, hogy táblázzon valamit, azt azt jelenti, hogy azt polcra szeretné tenni. Amikor azt mondom, hogy valamit táblára teszek, azt értem, hogy azt az asztalra tegyem, hogy megvitatják, azaz hogy napirendre helyezzék."
12 "Ne légy ilyen nedves takaró."
Amikor valaki lefelé fordul, vagy tönkreteszi mindenki más idejét, használhatjuk ezt a kifejezést, és hagyhatjuk a külföldieknek azt kérdezni: "Mi köze van a takarókhoz?" "Ki nézte egy partin egy különösen unalmas, szórakozásra szuper embert, és azzal egyenértékűnek találta őket, hogy egy tompa szövetdarabban elfojtják őket, és hagyja, hogy az idióma megszületjön?" - kérdezi Thorpe. "Olyan találékonyság miatt Amerikát olyan sok induló alapítónak ad otthont, biztos vagyok benne."
13 "Ugrás a cápa"
Képernyőkép a YouTube-on
Számos amerikai nem érti teljesen, miért használjuk ezt a kifejezést annak leírására, amikor egy TV-műsor vagy valami más munka hosszabb ideig tart, mint amennyire kellene. Bár a kifejezés a „ Boldog napok ” egy epizódjából származott, a sorozat késő szakaszában, ez rövidítésként szolgál, amikor valami megszűnik kulturális szempontból releváns - vagy valami jó -, de azok számára, akik ezt először hallják, a vizuális kifejezés furcsa módszer ezt mondani. És ha többet szeretne megtudni a kifejezésről, beleértve azt is, hogy ez hogyan jelenik meg a nem boldog napok TV-jén, tanulmányozza a 50 legviccesebb viccet a letartóztatott fejlesztésből .
14 "hosszú a fogban"
Shutterstock
Egy kifejezés, amelyet néha ugyanúgy lehet használni, mint a "cápa ugrása", ez utal arra is, hogy valami megöregedett vagy túl sokáig tartott. Noha a lovakra utaló kifejezésként jött létre, amelynek fogai tovább nőnek öregedésük során, egy nem angolul beszélő beszélõ elsõ alkalommal hallja, hogy a beszélõ olyan emberre utal, akinek szó szerint hosszú fogai vannak.
15 "zöld hüvelykujj"
Shutterstock
A "zöld hüvelykujj" egy újabb kifejezés, amely egy szó szerinti képet (az a személy, akinek a hüvelykujja a zöld színű) szem előtt tartja, amely nem írja le, hogy valójában mit utal (egy olyan személy, akinek hasznos a kertészkedés). Ugyanakkor furcsanak tűnik az egyik számjegyre összpontosítani, amelyet úgy tűnik, hogy nem feltétlenül használnánk jobban, mint a többit. "Nagy-Britanniában olyan tehetséges kertészről beszélnek, akinek" zöld ujjai vannak "- mondja a szódetektív.
16 "Keeper"
"Beszéltem néhány spanyol emberrel egy ideje, és ők sokkoltak az" állattartó "kifejezésről, hogy egy jóra utaljanak (pl." A barátod kinyitotta nekem az ajtót, ő egy állattartó. "). utalnak egy személy "megtartására" "- mondja egy reddit felhasználó.
17 "Lovaglás"
Ez nem annyira zavaró a kívülállók számára, mint egyszerűen felesleges. - Hol máshol ülnél? - kérdezi a Huffington Post olvasója Jaclyn Currie.
18 "Étkeztem"
"Hallottam egy amerikai mondást, hogy" evett ", amikor valaki elesett… ez zavart engem" - mondja a Reddit egyik felhasználója. És ennek félelmetes esetére nézze meg ezeket az 50 epikus mulasztást, amelyeknél nem tudunk abbahagyni a nevetést.
19 "Hogy vagy?"
A látogató külföldiek gyakran kommentálják, mennyire barátságosak az amerikaiak, még az idegenek befejezésekor is. De a legmegzavaróbb szempont ebben a nyitottságban az, hogy hajlamosak az emberekre kérdezni: "Hogy vagy?" "Volt nekem egy kicsit, hogy kitaláljam, hogy ezek csak" szia "-ot jelentnek - mondta Nynke Bottinga, a Huffington Post olvasója. Amint az egyik redditor azt mondja, hogy hallotta a kifejezést: "Valójában válaszoltam, amíg kitaláltam. Nagyon kínos volt."
20 "Időszak."
Amikor drámai vagyunk, vagy megpróbálunk hangsúlyozni egy pontot, az amerikaiak időnként "időszakot" adnak a mondat végéhez. Számunkra ez erőteljes kijelentésnek tűnhet, de a kívülállók számára furcsanak tűnhet. "Időnként az állításuknak kevésbé van hatása, amikor úgy tűnik, hogy többet akarnak készíteni" - mondja az egyik brit Huffington Post olvasó.
21 "A nyolc labda mögött."
Bárki, aki rendelkezik medencejáték-tapasztalattal, tudja, hogy ez kemény helyen van, és gyakorlatilag lehetetlen a bankja. Azok számára, akik ezt először hallják, és nem igazán ismerik a medencét, ez zavaró amerikai kifejezés lehet.
22 "A temető műszakjának működtetése"
Shutterstock
"Egy barátom egyszer azt mondta nekem, hogy a férje ezt csinálja, és azt hittem, hogy munkát kapott a temetőben. Nincs értelme számomra!" - mondta Josiane Rocha, a Huffington Post olvasója. Végül is valószínűleg nem a tényleges temetőben dolgoznak, és még ha lennének is, nem valószínű, hogy éjszaka közepén ott lennének - a temetőben a munka napközben történik, akárcsak másutt.
23 "kanadai szalonna"
Ez valóban eldobja északi szomszédunkat. "Kanadában, ha azt mondom, hogy" szalonna "nincs minõsítés nélkül, úgy értem azokat a sertés- és zsírszalagokat, amelyeket megsütöttek" - kérdezi egy kanadai redditor. "Ezt értik az amerikaiak a" szalonna "alatt? Ha igen, akkor mi a "kanadai szalonna?""
24 "Első bázis", "második bázis"
"Az összes alap a" egy "Reddit felhasználóval való kapcsolatfelvétel szempontjából". "Az Egyesült Államokon kívül nem használják őket széles körben. Soha nem hallottam, hogy a barátaim használják őket." Nem segít abban, hogy az Egyesült Államokon kívüli országokban egyáltalán nem kerül bele a baseballba, és ebből a sportból vett kifejezések hagyják a nem amerikaiakat tisztátalannak.
25 "A sikátorba"
"Gyakran túl szó szerint értelmezem a mondásaimat" - írja egy koreai redditor. "A feleségem különösen szórakoztat, amikor azt mondom, hogy" kenyérsütő "a" kenyérgyőztes "helyett, vagy amikor valamit" a folyosón ", nem pedig" a sikátorba "említek."
26 "Időjárás alatt"
Beteg vagy kevésbé egészséges lehet, hogy az amerikaiak azt mondják, hogy „időjárási körülmények között” érzik magukat, és a fordítást nem angolul beszélő személyek teljesen megzavarodnak, amikor megpróbálják kitalálni, hogyan lehet valaki fizikailag „alatt”. "Apám barátnője a világ minden tájáról dolgozik" - írja egy felhasználó a Reddit-en. "Úgy tűnik, hogy az" időjárási körülmények között "nem egy általános kifejezés az Egyesült Államokon kívül"
27 "Mondj nekem."
Shutterstock
Amikor egy külföldi meghallja egy amerikai mondását, megbocsáttathatnak nekik, ha feltételezik, hogy egyszerűen csak arra kérik őket, hogy folytassák a beszélgetést arról, amiről beszélték. Ehelyett általában ezt azt mondjuk, hogy "tudom, hogy mire gondolsz." Az egyik nem amerikai redditor elmagyarázza: "Az amerikai barátommal folytatott normál beszélgetés során elmondtam neki a hétvégén, hogy segített a barátomnak SF-ből LA-be költözni, hogy egy 5 órás autózás után annyira fáradt voltam. Aztán azt mondta:" igen, Mesélj róla.' Tehát elmondtam neki, hogyan készültem fel az utazásra, csomagoltam és költöztem dolgokat, beletartoztam az LA körüli vezetésbe, hogy megkeressem az új lakását. Ez egy kissé unalmas történet, így nem tudom, miért akarta, hogy elmondjam róla."
28 "Lődd le a szellőt"
A 19. század végén megfogalmazott szövegből, amikor a „szellő” üres beszélgetésre vagy pletykára utalt, azok, akik most hallják, elképzelhetik, hogy ennek valami köze van a fegyvernek a levegőbe lőni (különösen, ha az amerikaiak ezt mondják).
29 "Hétfő reggel hátvéd"
Mivel az amerikai labdarúgást alig követik vagy megértik ezen az országon kívül, valaki, aki ezt az amerikai kifejezést hallja, valószínűleg azonnal megkérdezi: "mi a hátvéd?" és "mi köze van a hétfőhöz?"
30 "Örölje a babot."
Állítólag az ókori Görögország szavazási rendszeréből származik, és a bűnbocsánatot kaphattak a külföldiek számára, mert úgy gondolták, hogy ez az amerikai kifejezés valamiféle konyhában történt balesetre utal, nem pedig arra, hogy titkos személyt mondjon el, vagy valamilyen más információt, amelyet nem kellett volna felfedni.
