Mint amerikai, aki valaha Angliában élt, magabiztosan mondhatom, hogy a brit angol dicsőséges árnyalatainak megértése eltart egy ideig. Persze, a nyelv többé-kevésbé azonosnak tűnik, de az egyes kifejezéseknek nagyon más jelentése van az Egyesült Királyságban, mint az Egyesült Államokban, és hónapok eltelte után észreveheti, hogy „ellenőriznem kell a naptáromat” "Semmiféle szándékom sincs, hogy újra látlak.
A közelmúltban a YouGov felmérést végzett, hogy megtudja, hány amerikai tudja észlelni néhány látszólag udvarias kijelentés passzív-agresszív altextúráját, és mi nem jártunk jól. Például a britek 68 százaléka a "legnagyobb tisztelettel…" kifejezést értelmezte úgy, hogy "azt hiszem, idióta vagy". Az amerikaiak fele úgy gondolta, hogy ez "hallgatlak téged".
A britek több mint 50 százaléka tudja, hogy a "figyelembe veszem" azt jelenti, hogy "már elfelejtettem", míg az amerikaiak közel fele ugyanazt a kifejezést értelmezte, mint "valószínűleg megteszem".
A "hallom, amit mondasz" kifejezés volt a legvitatottabb, valószínűleg azért, mert a hangzás és a kontextus valamilyen döntő jelentőségű. Az amerikaiak ötvennyolc százaléka azt hitte, hogy azt "elfogadom az Ön véleményét", míg a britek 48 százaléka úgy értelmezte, hogy "nem értek egyet, és nem akarom tovább megvitatni".
Ne légy túl izgatott, ha Londonban tartózkodsz, és hallod a következő mondatot: "vacsorára kell jönnöd!" Az amerikaiak negyven egy százaléka azt hitte, hogy ez azt jelenti, hogy "hamarosan meghívót küldök", míg a britek 57 százaléka tudja, hogy ez csak egy udvarias alakiság, amely soha nem nyilvánul meg tényleges meghívásként.
Az amerikaiak fele nem tudná mondani, hogy egy brit idiótanak hívja őket, találja új tanulmányunk a brit altextúrában
Mit jelent a "legnagyobb tisztelettel"?
"Azt hiszem, idióta vagy": ???????? 68% / ???????? 40%
"Hallgatlak rád": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov), 2019. január 11
Ha nem könnyű megbántani ezeket a dolgokat, a felmérés valójában nagyon vidám és jelenleg vírusos. Valójában egy mém ihlette, amely néhány évvel ezelőtt az interneten körbekerült, és egyes briteket a következőkre osztott: "mit jelent a brit" és "amit mások értnek". Személyes kedvencem: "Ez egy nagyon bátor javaslat", ami nem azt jelenti (mivel valószínűleg megbocsátottak a gondolkodáshoz) "azt hiszi, hogy bátorságom van." Inkább azt jelenti, hogy "őrült vagy".
BuzzFeed
Ha ez a fajta angloamerikai félelmetes érdekli Önt, kérjük, vegye figyelembe, hogy a vicces britizmus nagyszerű fordításait is megtalálja a „Nagyon brit problémák” Twitter-fiók jóvoltából.
"Ez egy véres rémálom"
Jelentés: Valami enyhe kellemetlenséget okoz; általában a kissé nagy forgalom leírására szolgál, vagy az internet nem működik
"Nem ideális"
Jelentés: Valami szörnyű történt, és az élet szinte biztosan tönkrement
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish), 2018. december 6
És az olyan vidám dolgokért, amelyek teljesen elvesznek a fordításban, olvassa el a 30 dolgot, amelyeket az amerikaiak tesznek, hogy a külföldiek gondolják, hogy szuper furcsak.
Az "amerikai bro" egy nemzetközi zavarodás
Mit jelent az online frat kultúra alattomos növekedése a modern ember számára.
Miért szörnyűek a férfiak?
"!, " mondja. És akkor csinál valami igazán, nagyon hülye dolgot.
10 híres férfi, akik minden nap ugyanazt a ruhát viselik
Egységes? Vagy lustaság?
10 dolog, amit nem tudott Justin Trudeau-ról
Sportoló, majom, reménytelen romantikus, thespian. Igen, Kanada miniszterelnöke sokkal több, mint a politika.
Honnan származik a "Március őrület" név?
Az igazi történet az NCAA kosárlabda verseny bajnokságának hátterében.
Christie Brinkley diadalmas visszatérése a strandra
És igen, látni kell valamit.
Jon Hamm: A legjobb életinterjú
Jon Hamm, a TV Mad Mad csillaga, felfedi a férfiasság titkait a posztmodern világban.
