Amint a labda leereszkedik a Times Square-en, egy ismerős dallam emelkedik fel a háttérben. "Ha elfelejtik az ismerősöket, és soha nem szabad eszébe jutniuk…" De megállt már azon, hogy azon gondolkodjon, mi a helyzet az "Auld Lang Syne" -nel?
Az emberek többsége nem ismeri a dalszövegeket az első sztánzán és kóruson túl. Például felismerné-e azt a verset, amely kezdődik: "Mi megfizettük volna, ha a napsütést / napsütötteket magadra vacsorázzuk". Valójában ez angol! Nos, technikailag ez a skót angol az 1700-as évektől.
Maga az "Auld Lang Syne" valószínűleg ennél is régebbi, de a skót költő, Robert Burns 1788 volt az a év, amikor a skót költő leírta a hagyományos dalszövegeket, hozzátette sajátját, és az utókor kedvéért elküldte a Scots Musical Museum-hoz.
Az "Auld lang syne" szó szerint azt jelenti: "régi már régen", vagy amint azt a mai angolban mondhatnánk, "régen, régen". A "for auld lang syne" kifejezés ezért "a régi idő kedvéért" fordítja.
A dal első sora kérdés: feledkezzünk meg a régi barátainkról? Igaz, hogy ritkán gondolkodunk olyan dolgokon, amelyeket régen együtt csináltunk?
A válasz a kórusban található:
A dalszövegek fennmaradó része úgy hangzik, mintha egy régi barátnak beszélték volna. Ez a szokatlan, fent említett vers valójában azt jelenti: "Mindketten eveztünk a patakban / Reggeli naptól a vacsoraig." Az énekes emlékezetesen emlékszik az összes szórakozásra, amelyet ő és barátja együtt töltöttek.
Az utolsó vers következtetése:
És fogunk egy megfelelő gude-willie-t vádolni ( És jó reggelt inni fogunk, rendben )
Auld lang syne (a régi idő kedvéért )
Az "Auld Lang Syne" énekelésének hagyománya az újév fordulóján, mint amire számíthat, a skót bevándorlókból származik, akik külföldre költözve magukkal hozták a szokást. Hagyományosabb azonban a dalt épp éjfél előtt énekelni, hogy emlékeztessük arra, hogy bár az új év közeledik és új élvezetekkel és kihívásokkal szembesülünk, nem tudjuk elfelejteni, ahonnan jöttünk.
Alapvetően a "Auld Lang Syne" emlékeztet bennünket, hogy a jövő nem jó, ha nem ápoljuk a kapcsolatainkat a múltból, és tartjuk fenn a kapcsolatot azokkal az emberekkel, akik a mai napvilágra tettünk minket. Ez az oka annak, hogy az "Auld Lang Syne" -et is gyakran énekelik társadalmi összejöveteleken, például esküvőkön vagy temetéseken.
A dalt a világ minden nyelvére lefordították, dántól bengáliig és japánig. A mögötte álló jelentés egyetlen kultúrára sem jellemző; minden embernek szüksége van egy kis emlékeztetőre, hogy az idő változásával a barátság és a kapcsolat valójában számít. Nézze meg a 20 újév-hagyományt a világ minden tájáról, hogy megismerkedjen más országoknak az új évben.
