Ha egy idegen leszállt a földre, megtanulta olvasni angolul, és először látta a papíron az "ezredes" szót, akkor (vagy ez!) Feltételezheti, hogy úgy hangzik, mint a "cuh-luh-nel". Ó, milyen rossz lenne idegen barátunk.
Ehelyett, amint mindannyian tudjuk, inkább olyannak hangzik, mint amire Ön a fogakba elakad a moziban. Miért hangzik az "ezredes" úgy, mint "kernel"?
Az okok bonyolultabb és egyszerűbbek, mint amire számíthat.
A szó logikusan kezdődött. A columna latin szóban , vagy az „oszlopban” a katonai oszlopban gyökerezik. Ezt adaptálták az olasz kompagna colellaba a "kis oszlopos társaság", majd a colonnella számára , amely a katonák oszlopainak parancsnokára vagy egy ezred vezetőjére utalt. A nagy változás CE 1580 körül történt, amikor a közép-francia „ezredes” szó „koronellá” lett.
"Az ezredest" r "-vel kiejtjük, mert a középső franciából kölcsönzöttük, a közép-francia pedig" r "-nel ejtettük és megfogalmaztuk" - mondta Carrie Gillon, a Quick Brown Fox Consulting társalapítója, aki Ph.D.. nyelvtudás és társigazgatói nyelvészeti podcast The Vocal Fries .
Elmagyarázza, hogy először angolul még inkább a franciául ("coronell") írták. A XVII. Század közepére a francia helyesírás visszavált a "kolonnára" - és az angol helyesírás követte.
"Valamilyen oknál fogva a szuper jól képzett emberek úgy döntöttek, hogy inkább az olaszra szokták azt mondani, (ahol franciául kölcsönzötték)" - mondja GIllon. Ezek a "szuper jól képzett emberek" nagy latin rajongók voltak, és azt hitték, hogy az olasz inkább közelebb áll a latinhoz, mint a franciához, tehát azzal a helyesírással dolgoztak, amely jobban utánozta az olasz nyelvet.
Miért változott az "l" kiejtése "r" -re?
"Franciaul, az olasz„ colonnella ”-nak átalakult az úgynevezett„ diszimináció ”folyamat, amely valami kevésbé hasonlít valami máshoz” - magyarázza Gillon. "Két l van ebben a szóban, és hogy kevésbé hasonlítsanak egymáshoz, az egyiket r-re változtattuk."
Hozzáteszi, hogy ez egy normális hangváltozás, ami a nyelven történik, és az én és az r különösen érzékenyek rá.
"Amikor az angol beszélők kölcsönvették a francia nyelvtől, az 'r' már ott volt, de az 'l… l' és 'r… l' kiejtéseket egyaránt használták - valószínűleg az olasz kapcsolat és a helyesírás miatt -, de végül az" r… l 'kiejtés nyert."
Az angol kiejtés mindössze két szótagra rövidítette a szót, és a 19. századra a "kernel" lett a szokásos amerikai módszer a szó megfogalmazására, annak ellenére, hogy nem hangzott úgy, mint a szó valójában. És néhány szó esetén, amelyet határozottan rosszul ejt, nézz meg 30 olyan szokásos márkanévet, amelyet határozottan félremond.
A legjobb életed elképesztő titkai felfedezéséhez kattintson ide, hogy kövessen minket a Instagram-on!
Olvassa el ezt a következőt
Szavak különböző regionális kiejtésekkel
Ezeknek a szavaknak teljesen eltérő kiejtése van, attól függően, hová megy.
20 gyakori márkanév, amelyet félreért
Givenchy-től Hermès-ig ezek mind a márkanevek tévednek.
23 angol szavak Mindenki hibásan válaszol
Megtanulják, hogyan kell kiejteni ezeket a mindennapi szavakat, amelyek nem mindig hangzik úgy, ahogyan vannak.
14 szavak, amelyek valószínűleg félremondnak
Érdemes lehet gyakorolni ezeket a nyelvcsavaró gyakorlatokat, amelyeket szinte lehetetlen kimondani.
20 országnevet tévesen mondasz
És hogyan kell mondani őket helyesen.
30 legfontosabb városnév, melyeket mindent rosszul kell mondani
Kellemes időtöltést szerzett Nizzában?
30 hírességek neve, akik tévesen szólnak
Mert senki sem tudja, hogyan kell helyesen mondani Cara Delevingne-t.
